1
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
カタラ: 水
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
地球。
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
火災。
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,593
空気。
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,805
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,352
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,727 --> 00:00:23,523
唯一のアバター、すべてのマスター
4 つの要素があれば、それらを阻止できる可能性があります。
8
00:00:23,731 --> 00:00:27,151
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
9
00:00:27,485 --> 00:00:31,113
100 年が経ち、兄と私は
新しいアバターを発見しました
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
Aang という名前のエアベンダー
11
00:00:32,990 --> 00:00:35,201
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
12
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
アアン: ああ。
14
00:00:39,205 --> 00:00:42,208
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
15
00:00:48,089 --> 00:00:50,132
ナレーター：（読み上げ）
16
00:00:50,466 --> 00:00:53,052
アバターが私の娘を誘拐しました。
17
00:00:54,178 --> 00:00:58,516
必要なことは何でもやってほしい
彼女を家に連れて帰るために。
18
00:01:02,478 --> 00:01:03,896
ああ！
19
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
サンドベンダー、シュー！
20
00:01:05,731 --> 00:01:07,191
バイソンから離れてください！
21
00:01:07,608 --> 00:01:09,193
図書館が沈んでる…
22
00:01:09,318 --> 00:01:10,778
図書館が沈んでる！
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,198
（咆哮）
24
00:01:17,868 --> 00:01:18,995
トフ：いや！
25
00:01:19,203 --> 00:01:20,413
ごめんなさい、アパさん。
26
00:01:20,871 --> 00:01:21,914
アッパはどこですか？
27
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
（うめき声）
28
00:01:33,426 --> 00:01:36,554
(風が吹く)
29
00:01:36,637 --> 00:01:38,556
モモ：（ゴロゴロ）
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
どうやって彼らにアッパを連れて行かせることができますか？
31
00:01:44,604 --> 00:01:45,813
なぜ彼らを止めなかったのですか？
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
私はできませんでした！
33
00:01:47,481 --> 00:01:50,276
図書館は沈みかけていた、
君たちはまだ中にいた、そして...
34
00:01:50,526 --> 00:01:51,944
あなたは私たちを迎えに来たかもしれないのに。
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,112
彼を救えたかもしれないのに！
36
00:01:53,195 --> 00:01:55,197
ここではほとんど振動を感じません。
37
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
サンドベンダーが私に忍び寄ってきました、
そして時間がなかった…
38
00:01:58,200 --> 00:01:59,285
あなたはただ気にしなかっただけです！
39
00:01:59,368 --> 00:02:00,494
アッパが好きではなかったのですね！
40
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
あなたは彼がいなくなってほしかったのです。
41
00:02:01,912 --> 00:02:03,039
ああ、やめて。
42
00:02:03,122 --> 00:02:05,333
トフができる限りのことをしたのは知っていますね。
43
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
彼女は私たちの命を救ってくれました。
44
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
今度は誰が私たちの命を救ってくれるのでしょうか？
45
00:02:08,502 --> 00:02:10,087
ここからは決して出られないよ。
46
00:02:10,296 --> 00:02:12,798
皆さんは以上です
気にしてください、あなたたち。
47
00:02:13,215 --> 00:02:15,468
かどうかは気にしません
アッパは大丈夫かどうか。
48
00:02:16,093 --> 00:02:19,347
私たちは皆心配しています、
しかし、今は戦っている余裕はありません。
49
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
アッパを追っていきます。
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
ああ、待って！
51
00:02:26,937 --> 00:02:28,731
歩き始めたほうがいいよ。
52
00:02:28,814 --> 00:02:31,400
それを知っているのは私たちだけです
日食について。
53
00:02:31,484 --> 00:02:33,944
私たちはその情報を入手しなければなりません
バ・シン・セへ。
54
00:02:35,863 --> 00:02:39,617
掘り出したらと思うでしょう
巨大なフクロウ、乗せてくれる？
55
00:02:43,663 --> 00:02:46,165
（うめき声）
56
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
キャンプをしたほうがいいかもしれない。
57
00:02:48,334 --> 00:02:51,587
いや、お願い、私だけのためにやめないでください。
58
00:02:52,546 --> 00:02:55,007
(うめき声)
59
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
（うめき声）
60
00:03:01,430 --> 00:03:03,140
（ぼやき声）
61
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
今は何ですか？
62
00:03:12,942 --> 00:03:17,697
モンケ大佐、嬉しい驚きですね。
63
00:03:18,197 --> 00:03:20,533
驚いたら、私たちはここにいます、
64
00:03:20,616 --> 00:03:23,619
それから西のドラゴン
数歩失った。
65
00:03:29,875 --> 00:03:31,752
この人たちを知っていますか？
66
00:03:31,919 --> 00:03:36,382
わかりました、モンケ大佐
そしてラフ・サイは伝説的です。
67
00:03:36,716 --> 00:03:40,845
それぞれ違う種類です
武器のスペシャリストの。
68
00:03:40,970 --> 00:03:44,306
彼らもまた、
とても実力のある歌唱グループ。
69
00:03:44,724 --> 00:03:47,059
私たちはコンサートをするためにここにいるわけではありません！
70
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
私たちは逃亡者を逮捕するためにここにいます。
71
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
まずはお茶をいかがですか？
72
00:03:51,605 --> 00:03:52,732
いくつかいただければ幸いです。
73
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
カッチさんはどうですか？
74
00:03:54,191 --> 00:03:57,445
私はあなたをジャスミン男にします。
75
00:03:57,528 --> 00:03:58,612
私は正しいですか？
76
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
モンケ: 停滞はもう十分だ、片づけろ!
77
00:04:03,075 --> 00:04:04,493
(うめき声)
78
00:04:19,925 --> 00:04:21,427
（うなり声）
79
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
ああ！
80
00:04:42,782 --> 00:04:44,658
古い友人に会えるのは嬉しいですね。
81
00:04:44,742 --> 00:04:47,995
残念ながらあなたには古い友達がいない
あなたを攻撃したくないのです。
82
00:04:48,078 --> 00:04:49,246
うーん...
83
00:04:49,330 --> 00:04:52,082
私を攻撃したくない古い友人ですか？
84
00:05:00,716 --> 00:05:03,469
(喘ぎ声)
85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
うん。
86
00:05:05,596 --> 00:05:07,097
どこにいるか見てもらえませんか...
87
00:05:07,181 --> 00:05:09,308
- いいえ。
- そうですね、ごめんなさい。
88
00:05:09,725 --> 00:05:11,769
さあ、みんな、団結しなきゃ。
89
00:05:12,144 --> 00:05:15,564
もう汗をかいたらもうだめだと思う
くっついてしまうと問題になるでしょう。
90
00:05:15,815 --> 00:05:18,025
カタラさん、水を飲んでもいいですか？
91
00:05:18,400 --> 00:05:21,362
わかった、でもそれを守らなければなりません。
92
00:05:25,574 --> 00:05:28,285
私たちはあなたの曲がった水を飲んでいますか？
93
00:05:28,410 --> 00:05:30,120
(唇を噛み砕く)
94
00:05:30,204 --> 00:05:32,331
沼野郎にこれを使ったんですね！
95
00:05:32,414 --> 00:05:34,542
- うーん！
- 沼っぽい味がしますね。
96
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
(唇を鳴らす、げっぷする)
97
00:05:36,961 --> 00:05:39,129
申し訳ありませんが、私たちが持っているのはこれだけです。
98
00:05:39,380 --> 00:05:41,006
もうだめだよ、ほら。
99
00:05:45,302 --> 00:05:48,222
ソッカ、待って、やめるべきです
変な植物を食べている。
100
00:05:48,430 --> 00:05:50,182
（ゴクゴク）ああ…
101
00:05:50,808 --> 00:05:52,601
この中に水が溜まっています。
102
00:05:52,685 --> 00:05:54,895
- わからない。
- 自分に合わせてください。
103
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
しかし、それは非常に喉の渇きを潤します。
104
00:06:02,820 --> 00:06:04,488
（響く声）サボテンジュースを飲みましょう。
105
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
それはあなたを鎮めます。
106
00:06:06,031 --> 00:06:07,741
これほど不快なものはありません。
107
00:06:07,825 --> 00:06:09,743
一番辛いですね！
108
00:06:10,202 --> 00:06:12,288
さて、もう十分だと思います。
109
00:06:13,205 --> 00:06:14,999
誰がトフに火をつけたの？
110
00:06:15,457 --> 00:06:17,418
(ゴロゴロ)
111
00:06:17,501 --> 00:06:18,627
うーん！
112
00:06:18,794 --> 00:06:20,254
そのサボテンをいくつか入手できますか?
113
00:06:20,337 --> 00:06:21,964
それは良い考えだとは思いません。
114
00:06:22,047 --> 00:06:23,924
さあ、アンを見つけなければなりません。
115
00:06:27,219 --> 00:06:30,723
SOKKA: どうやってここから出てきたの
海の真ん中で？
116
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
カタラ：（ため息）
117
00:06:41,358 --> 00:06:42,902
アッパ！
118
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
アッパ！
119
00:06:56,957 --> 00:06:58,584
いや...
120
00:07:00,544 --> 00:07:02,546
いや！
121
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
それは何ですか？
122
00:07:11,972 --> 00:07:13,140
何、何、何？
123
00:07:13,223 --> 00:07:16,477
SOKKA: 巨大なキノコです。
124
00:07:16,727 --> 00:07:18,687
もしかしたらフレンドリーなのかもしれないですね！
125
00:07:19,104 --> 00:07:20,272
そのまま動き続けましょう。
126
00:07:20,439 --> 00:07:21,649
アンが無事だといいのですが…
127
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
(声が響く) 優しいキノコ！
128
00:07:23,692 --> 00:07:26,779
どろどろ、巨大な友達！
129
00:07:29,740 --> 00:07:32,159
そう、裸足で目の見えない小さな女の子
130
00:07:32,242 --> 00:07:34,828
そして彼女の友達はここを通りました
数日前。
131
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
彼らはあなたに何か示唆を与えましたか
彼らはどこに向かっていましたか？
132
00:07:38,958 --> 00:07:41,585
たぶんあなたは私にくれるかもしれません
ちょっとしたインセンティブ？
133
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
指を折ると言いたいのですか？
134
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
彼らは砂漠へ行きました。
135
00:07:47,132 --> 00:07:49,843
残念ながらチャンスはほぼ無い
彼らは生き残った。
136
00:07:50,177 --> 00:07:53,764
うーん、大丈夫です、
だって彼女は生死問わず指名手配されているのだから。
137
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
いいえ、そうではありません。
138
00:07:55,474 --> 00:07:57,935
彼女の父親は彼女が生きていることを望んでいると確信しています。
139
00:07:58,560 --> 00:07:59,603
ねえ、見てください。
140
00:07:59,728 --> 00:08:02,398
火の国指名手配ポスター。
141
00:08:02,481 --> 00:08:03,524
それで？
142
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
それで、誰がここにいるか見てください。
143
00:08:25,879 --> 00:08:27,172
カタラ: ごめんなさい、アン。
144
00:08:27,297 --> 00:08:31,135
今はあなたにとって大変なことだとわかっていますが、
私たちはここから抜け出すことに集中する必要がある。
145
00:08:31,218 --> 00:08:32,302
違いは何ですか?
146
00:08:32,845 --> 00:08:34,346
アッパなしでは私たちは生きていけません。
147
00:08:34,430 --> 00:08:35,597
私たちは皆それを知っています。
148
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
さあ、アン。
149
00:08:37,057 --> 00:08:39,518
これならできます
一緒に仕事をすればいいんじゃないですか、トフ？
150
00:08:39,852 --> 00:08:43,856
私が感じる限り、私たちは閉じ込められている
巨大なボウルのサンドプディングに。
151
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
何も得られなかった。
152
00:08:45,733 --> 00:08:48,360
ソッカ、バ・シン・セを見つける方法はありますか?
153
00:08:48,485 --> 00:08:51,196
サークル鳥に聞いてみませんか？
154
00:09:03,083 --> 00:09:05,961
- (ゴロゴロ)
- (静かに笑いながら)
155
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
うーん。
156
00:09:09,131 --> 00:09:12,259
我々はこの砂漠から抜け出そうとしている、
そして一緒にやろう。
157
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
ああ、起きなさい。
158
00:09:13,594 --> 00:09:14,678
みんな、手をつないで。
159
00:09:14,762 --> 00:09:17,765
これならできます。私たちはしなければならない。
160
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
(笑い)
161
00:09:20,225 --> 00:09:22,019
(ゴロゴロ)
162
00:09:25,898 --> 00:09:29,485
(羽音)
163
00:09:38,118 --> 00:09:39,912
一晩やめたほうがいいと思います。
164
00:09:39,995 --> 00:09:42,122
全員: (うめき声)
165
00:09:43,165 --> 00:09:44,625
もう水はありますか？
166
00:09:44,833 --> 00:09:46,293
これで最後です。
167
00:09:46,418 --> 00:09:48,504
誰でもちょっとしたお酒を飲むことができます。
168
00:09:50,839 --> 00:09:54,426
(叫び声) モモ、いいえ、
あなたは私たち全員を殺しました！
169
00:09:54,843 --> 00:09:56,720
カタラ：いいえ、そうではありません。
170
00:09:56,887 --> 00:10:00,057
ああ、そうですね、曲げます。
171
00:10:02,976 --> 00:10:05,562
ソッカ、ちょっと見てみましょう
図書館からもらいました。
172
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
何？何も盗んでないよ！
173
00:10:07,731 --> 00:10:08,982
誰がそんなこと言ったの？
174
00:10:09,316 --> 00:10:10,359
それはあなたでした！
175
00:10:10,442 --> 00:10:13,237
あなたは私を非難しました！
176
00:10:14,238 --> 00:10:16,240
ソッカ、私はそこにいました。
177
00:10:18,033 --> 00:10:19,326
アン：関係ないよ。
178
00:10:20,035 --> 00:10:22,246
それらはどれも、アパがどこにあるかを教えてくれません。
179
00:10:22,371 --> 00:10:25,707
いいえ、でも調べられます
バ・シン・セはどっちだ。
180
00:10:26,166 --> 00:10:28,210
私たちは星を使って私たちを導くことができます。
181
00:10:28,293 --> 00:10:31,839
そうすれば夜も旅行できるよ
涼しいときに、日中は休んでください。
182
00:10:32,214 --> 00:10:33,423
（ため息）
183
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
ただ少し眠ってみてください。
184
00:10:36,927 --> 00:10:39,555
数時間後に再開します。
185
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
ここには誰も私たちを助けてくれません。
186
00:10:44,268 --> 00:10:46,395
この人たちはただ次のように見える
不潔な放浪者たち。
187
00:10:46,895 --> 00:10:48,147
私たちもそうです。
188
00:10:49,022 --> 00:10:52,192
ああ、これは面白いですね。
189
00:10:52,734 --> 00:10:56,071
私たちの友達を見つけたみたいです。
190
00:10:57,781 --> 00:11:00,075
パイショーでギャンブルをするために私たちをここに連れてきたのですか？
191
00:11:00,450 --> 00:11:03,537
これはギャンブルではないと思います。
192
00:11:05,455 --> 00:11:06,707
さあ、連れて行きましょう。
193
00:11:06,999 --> 00:11:09,585
この場所はいっぱいです
絶望的なキャラクターたち。
194
00:11:09,668 --> 00:11:12,462
彼らがそれを知ったら
私たちは賞金を集めています、
195
00:11:12,546 --> 00:11:15,883
私たちは彼ら全員と戦わなければならないかもしれない、
賞金を守るためだけに。
196
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
忍耐。
197
00:11:19,678 --> 00:11:21,388
このゲームをもらってもいいですか？
198
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
ゲストが最初の動きをします。
199
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
あなたはホワイト・ロータス・ギャンビットを支持しているようですね。
200
00:11:31,398 --> 00:11:33,817
今でも昔ながらのやり方にしがみついている人は多くありません。
201
00:11:34,818 --> 00:11:38,113
そうする人はいつでも友達を見つけることができます。
202
00:11:38,405 --> 00:11:40,157
それでは、遊びましょう。
203
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
ようこそ、兄弟。
204
00:11:57,758 --> 00:12:01,595
白蓮が大きく開きます
彼女の秘密を知る者たちへ。
205
00:12:02,137 --> 00:12:04,848
ガス袋のおじさんたちは何について話しているのですか？
206
00:12:04,932 --> 00:12:10,604
いつもあなたに伝えようとしていた
パイショは単なるゲームではありません。
207
00:12:12,481 --> 00:12:16,068
一晩中待っているわけではない
このオタクどもが叫び終えるまでに！
208
00:12:17,527 --> 00:12:19,279
終わりました！
209
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
あなた二人の逃亡者は私と一緒に来ます。
210
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
私はそれを知っていた！
211
00:12:23,575 --> 00:12:26,995
お二人は指名手配犯です
あなたの首には巨額の賞金がかかっています！
212
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
あなたは彼が助けると言ったと思いました。
213
00:12:28,872 --> 00:12:31,166
彼はそうです、ただ見てください。
214
00:12:31,333 --> 00:12:34,419
あなたは彼らを捕まえるつもりだと思っていますか
そしてその金をすべて集めますか？
215
00:12:34,586 --> 00:12:35,879
金？
216
00:12:41,176 --> 00:12:43,136
ああ、そうすべきではないかも...
217
00:12:47,766 --> 00:12:49,226
(うめき声)
218
00:12:50,269 --> 00:12:51,561
（うなり声）
219
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
（うなり声）
220
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
（叫び声）
221
00:13:12,624 --> 00:13:14,626
(うめき声)
222
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
カタラ: さあ、起きてください、行かなければなりません。
223
00:13:19,965 --> 00:13:21,008
(唇を鳴らす)
224
00:13:21,508 --> 00:13:23,969
昨日は口の中が泥のような味がしました。
225
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
今はただ砂のような味がします。
226
00:13:26,179 --> 00:13:29,349
考えたこともなかった
泥の味がとても恋しいです。
227
00:13:30,017 --> 00:13:31,059
アン：起きています。
228
00:13:31,184 --> 00:13:32,769
眠れなかった。
229
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
さて、移動する必要があります
この砂場から抜け出したければ。
230
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
アッパ！
231
00:13:39,901 --> 00:13:40,986
ソッカ：アッパ？
232
00:13:41,069 --> 00:13:43,071
しかし、なぜユエ姫が彼を必要としたのでしょうか？
233
00:13:43,155 --> 00:13:46,366
彼女は月で、ひとりで空を飛んでいる。
234
00:13:49,494 --> 00:13:51,121
それはただの雲です。
235
00:13:51,246 --> 00:13:53,123
待って、雲よ！
236
00:13:53,206 --> 00:13:57,294
ほら飛んで水を曲げて
あの雲からポーチの中へ。
237
00:14:14,978 --> 00:14:16,938
うーん、ここにはほとんど何もありません。
238
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
アン：（叫んで）ごめんなさい、いいですか？
239
00:14:18,690 --> 00:14:20,567
砂漠の雲だ、私はできる限りのことをした。
240
00:14:20,650 --> 00:14:21,860
他に何をしている人がいますか?
241
00:14:21,943 --> 00:14:23,278
何してるの？
242
00:14:24,905 --> 00:14:26,990
みんなを一つにまとめようとしている。
243
00:14:27,449 --> 00:14:28,825
さあ、動きましょう。
244
00:14:28,909 --> 00:14:30,410
私たちはこの方向に向かう必要があります。
245
00:14:33,580 --> 00:14:35,123
うわー！
246
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
クルード、もううんざりだ
どこへ行くのか感じられない。
247
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
そしてどんなバカがボートを埋めたんだ
砂漠の真ん中で？
248
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
ボート？
249
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
信じてください、私は十分に強く蹴りました
たくさんの振動を感じてください。
250
00:14:47,427 --> 00:14:48,512
（うめき声）
251
00:14:58,438 --> 00:15:01,108
カタラ: グライダーの一種です
サンドベンダーが使用します。
252
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
そして見てください、それはあります
その上にある種のコンパス。
253
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
きっと私たちをここから脱出させてくれるでしょう。
254
00:15:07,989 --> 00:15:10,659
ああ、あなたはそよ風を曲げることができます
それで航海できるのです。
255
00:15:10,742 --> 00:15:11,827
きっと成功するよ！
256
00:15:12,869 --> 00:15:14,454
(笑い)
257
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
(ゴロゴロ)
258
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
お迎えできて光栄です
259
00:15:26,174 --> 00:15:29,177
そんな上位メンバー
ホワイトロータス騎士団の。
260
00:15:29,553 --> 00:15:32,722
グランドマスターなので、
あなたはとてもたくさんの秘密を知っているはずです。
261
00:15:33,765 --> 00:15:37,144
パイショをプレイしたら、
フラワーアレンジメントをするつもりですか？
262
00:15:37,227 --> 00:15:39,855
それともこのクラブに誰かいるの？
本当の助けを提供するつもりですか？
263
00:15:40,188 --> 00:15:42,274
私の甥を赦さなければなりません。
264
00:15:42,566 --> 00:15:48,238
彼は初心者ではなく、
不可解な芸術に対する評価はほとんどありません。
265
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
警備された門をノックするのは誰ですか?
266
00:15:53,076 --> 00:15:56,746
その実を食べた人は
そしてその神秘を味わいました。
267
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
会員限定だと思います。
268
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
ここで待っていてください。
269
00:16:11,261 --> 00:16:12,929
(スニフス)
270
00:16:21,771 --> 00:16:25,108
KATARA: このコンパスの針
北を向いているようには見えませんが、
271
00:16:25,192 --> 00:16:26,610
私のチャートによると。
272
00:16:26,985 --> 00:16:28,904
（夢見心地） ゆっくりしてください、お嬢さん。
273
00:16:28,987 --> 00:16:33,200
これを作ったのはきっと砂の人たちだよ
ベイビー、ここをどうやって移動するか知ってるよ。
274
00:16:33,742 --> 00:16:34,951
（息を呑む音）
275
00:16:35,076 --> 00:16:37,370
カタラ：それがコンパスです
を指している。
276
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
あの巨大な岩。
277
00:16:38,788 --> 00:16:40,957
それは磁気の中心に違いない
砂漠の。
278
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
岩？
279
00:16:42,417 --> 00:16:43,835
はい、行きましょう！
280
00:16:43,960 --> 00:16:45,962
もしかしたらそこで水が見つかるかも知れません。
281
00:16:46,087 --> 00:16:48,256
もしかしたらサンドベンダーが見つかるかも知れません。
282
00:16:58,683 --> 00:17:01,228
ああ、ついに。
283
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
しっかりした地面。
284
00:17:08,902 --> 00:17:10,946
ソッカ：（深呼吸）
285
00:17:11,029 --> 00:17:13,907
頭が動き始めていると思う
サボテンの汁を取り除きます。
286
00:17:14,991 --> 00:17:17,661
そして見てください！
287
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
(両方スパッタリング)
288
00:17:20,455 --> 00:17:22,666
腐ったペンギンの肉のような味がする。
289
00:17:23,166 --> 00:17:25,418
ああ、うっとうしいです。
290
00:17:25,710 --> 00:17:28,046
あなたは幻覚を見ていた
一日中サボテンジュースを飲んでいて、
291
00:17:28,171 --> 00:17:32,092
そして何かをなめるだけです
洞窟の壁に張り付いていることに気づきましたか？
292
00:17:32,175 --> 00:17:33,885
私には生まれつきの好奇心があります。
293
00:17:34,594 --> 00:17:36,471
ここは普通の洞窟ではないと思います。
294
00:17:37,138 --> 00:17:38,974
これは何かによって彫られたものです。
295
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
アン：ええ、形を見てください。
296
00:17:42,811 --> 00:17:45,021
TOPH: ここで何かがざわめいているんです。
297
00:17:45,230 --> 00:17:46,856
何かが私たちにやってくるのです！
298
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
（叫び声）
299
00:17:51,945 --> 00:17:53,196
(羽音)
300
00:18:02,497 --> 00:18:03,623
(虫の叫び声)
301
00:18:08,211 --> 00:18:09,462
(金切り声)
302
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
トフ：（うなり声）
303
00:18:13,091 --> 00:18:14,259
ああ！
304
00:18:14,384 --> 00:18:15,510
何してるの？
305
00:18:15,635 --> 00:18:17,137
その岩は私を押しつぶしそうになった。
306
00:18:17,262 --> 00:18:19,764
ごめんなさい、言えません
彼らが空中にいるところ。
307
00:18:19,848 --> 00:18:20,974
これを手に入れました。
308
00:18:21,224 --> 00:18:23,184
（叫び声）
309
00:18:23,268 --> 00:18:25,061
カタラ: ソッカ、そこには何もありません。
310
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
はぁ？
311
00:18:26,938 --> 00:18:29,107
私の頭はそれほど明確ではないのだと思います
思った通り。
312
00:18:29,190 --> 00:18:30,859
カタラ: ここから出なければなりません。
313
00:18:30,942 --> 00:18:32,694
曲がるには完全に水がなくなってしまった。
314
00:18:32,777 --> 00:18:33,862
モモ：（金切り声）
315
00:18:33,945 --> 00:18:35,113
アン：モモ！
316
00:18:35,614 --> 00:18:37,657
ここで私は他の人を失うことはありません。
317
00:18:41,494 --> 00:18:43,163
さあ、下ります。
318
00:18:44,497 --> 00:18:45,957
(虫の叫び声)
319
00:18:46,041 --> 00:18:47,959
カタラ: トフ、そこにある石を撃ってください。
320
00:18:48,043 --> 00:18:49,544
火！
321
00:18:50,045 --> 00:18:51,212
(金切り声)
322
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
ソッカ：はい、わかりました！
323
00:18:52,839 --> 00:18:53,923
彼女はそれを理解しましたね？
324
00:18:54,049 --> 00:18:56,176
はい。さあ、移動しましょう。
325
00:18:59,137 --> 00:19:00,764
モモ：（おしゃべり）
326
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
（うなり声）
327
00:19:09,481 --> 00:19:10,565
(おしゃべり)
328
00:19:18,823 --> 00:19:20,367
(うめき声)
329
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
カタラ: 左側です。
330
00:19:34,047 --> 00:19:35,715
(虫の叫び声)
331
00:20:01,449 --> 00:20:03,493
何が起こっているのでしょうか？クラブミーティングは終わりましたか？
332
00:20:03,618 --> 00:20:05,912
すべてが配慮されています。
333
00:20:06,454 --> 00:20:08,665
バ・シンセへ向かいます。
334
00:20:08,873 --> 00:20:10,291
バ・シン・セ?
335
00:20:10,417 --> 00:20:12,585
なぜ行くのか
地球王国の首都？
336
00:20:12,669 --> 00:20:14,587
街は難民でいっぱいです。
337
00:20:14,671 --> 00:20:16,339
あと2人は誰も気づかないでしょう。
338
00:20:16,589 --> 00:20:18,925
私たちはそこに隠れることができます。
339
00:20:19,175 --> 00:20:22,846
そしてそれは最も安全な場所です
火の国から世界へ。
340
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
私でも街へは突破できませんでした。
341
00:20:25,932 --> 00:20:26,975
(ドアが開く)
342
00:20:27,058 --> 00:20:28,810
私はゲスト用のパスポートを持っています。
343
00:20:28,893 --> 00:20:31,563
でも男は二人いる
通りに出て彼らを探しています。
344
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
この人たちを見ましたか？
345
00:20:38,111 --> 00:20:41,614
男性: 何をしているのですか
私たちの土地でサンドベンダーセーラーと一緒に？
346
00:20:41,698 --> 00:20:45,076
見た目からして、
ハミ族から盗んだんだよ。
347
00:20:45,285 --> 00:20:47,454
私たちは船乗りを見つけました
砂漠に置き去りにされた。
348
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
私たちはアバターと一緒に旅をしています。
349
00:20:50,039 --> 00:20:53,460
私たちのバイソンが盗まれました、
そしてバ・シン・セに行かなければなりません。
350
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
あなたはあえて私たちの人々を窃盗で非難します、
351
00:20:55,795 --> 00:20:58,173
盗まれた砂帆船に乗りながら?
352
00:20:58,256 --> 00:21:00,008
静かに、ガシウン！
353
00:21:00,091 --> 00:21:02,469
誰も私たちの人々を何も非難しませんでした。
354
00:21:02,552 --> 00:21:05,805
もし彼らの言うことが本当なら、
私たちは彼らをもてなしなければなりません。
355
00:21:06,431 --> 00:21:07,640
ガシウン: ごめんなさい、お父さん。
356
00:21:07,974 --> 00:21:10,351
トフ：息子の声は分かります。
357
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
アッパを盗んだのは彼だ。
358
00:21:13,229 --> 00:21:16,024
- 本気ですか？
- TOPH: 声は決して忘れません。
359
00:21:16,483 --> 00:21:18,359
あなたはアパを盗みました。
360
00:21:18,443 --> 00:21:20,361
彼はどこにいますか？あなたは彼に何をしましたか？
361
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
彼らは嘘をついています。奴らは泥棒だ！
362
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
(うめき声)
363
00:21:27,660 --> 00:21:29,996
私のバイソンはどこですか？
364
00:21:38,880 --> 00:21:41,257
ねえ、あなた。この人たちはどこにいるのですか？
365
00:21:41,382 --> 00:21:43,301
あなたの店にあるという情報を入手しました。
366
00:21:43,802 --> 00:21:46,846
ご覧のとおり、ここには私たち以外には誰もいません。
367
00:21:47,472 --> 00:21:50,225
私たちはあなたの秘密の奥の部屋についてすべて知っています。
368
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
蹴り倒せ。
369
00:21:53,019 --> 00:21:54,896
ねえ、あの部屋は花専用だよ。
370
00:21:59,859 --> 00:22:04,447
何かの不運な魂
不完全なパイショセットがあります。
371
00:22:04,781 --> 00:22:09,369
(うめき声)
女の子を探す話に戻りましょう。
372
00:22:18,920 --> 00:22:21,297
彼がどこにいるのか教えてください。
373
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
あなたは何をしましたか？
374
00:22:25,176 --> 00:22:26,469
それは私ではありませんでした。
375
00:22:26,594 --> 00:22:28,847
トピ主さん：彼に口輪をつけるって言いましたね。
376
00:22:28,930 --> 00:22:31,474
アパに口輪をつけた？
377
00:22:37,772 --> 00:22:38,815
ガシウン：ごめんなさい！
378
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
アバターのものだったとは知りませんでした！
379
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
(歪んだ声で)
アッパがどこにいるのか教えてください。
380
00:22:43,236 --> 00:22:45,196
私は彼を何人かの商人にトレードした。
381
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
彼はおそらく今頃バ・シン・セにいるでしょう。
382
00:22:48,074 --> 00:22:49,951
彼らは彼をそこで売るつもりだった。
383
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
どうぞ、私たちがエスコートします
砂漠から出た。
384
00:22:53,079 --> 00:22:54,539
私たちはできる限りお手伝いいたします。
385
00:22:56,875 --> 00:22:59,794
ソッカ：ここから出て、走って！
386
00:23:47,800 --> 00:23:52,221
(クロージングテーマ演奏)